Vida de l'associacion de còr d'Erau e d'òc.

JÒC-CONCORS DE POESIA A REN NON CÒST 2010, lo tèma n'es “mon villatge”

2010-05-26T22:38:00.001+02:00

JÒC-CONCORS DE POESIA A REN NON CÒST 2010, lo tèma n'es “mon villatge”
Reglament :
Article 1: L'associacion "de còr d'Erau e d'òc" organisa un jòc-concors de poësia que a per tèma "Mon villatge" dubèrt a totes (adults e enfants) d'expression occitana e francesa d'Erau.
Article 2: Totas las formas poeticas son admesas. Pasmens, lo poëma deurà pas despassar 1 pagina.
Article 3: L'associacion accepta los tèxtes manuscriches, dactilografiats o per emèls a la condicion que l'adreça postala e los contactes telefonics de l'expeditor sián precisats.
Article 4: Cada concurrent pòt mandar sonque un tèxt al secretaria de l'associacion per corrièr o emèl. Las classas de cicle 1 e 2 pòdon realizar d'òbras collectivas.
Article 5: La data limit de mandadís dels tèxtes es fixada al 19 de junh de 2010.
Article 6: Totes los poëmas reçauputs seràn dactilografiats d'un biais meteis pel secretariat de "de còr d'Erau e d'òc" abans lor presentacion, d'un biais anonim, a la Jurada.
Article 7: La Jurada retendrà trenta poëmas e sortirà los tres que li semblaràn los melhors. Las decisions de la Jurada d'al mens cinc personas son sens apèl.
Article 8: De còr d'Erau e d'òc editarà un CD que comprendrà, al minimum, los 30 poëmas retenguts. Los laurejats seràn prevenguts per l'associacion.
Article 9: Las resultas seràn balhadas pendent lo TOTAL FESTUM 2010 lo 21 de junh de 2010 a Clarmont d'Erau. Los tèxtes seràn legits.
Article 10: Cadun(a) de las classas participanta aurà un present.
Article 11: La participacion al concors val autorizacion tacite de reproduccion del tèxt pendent los rescontres (afichatge), eventualament dins lo recuèlh, lo jornal e lo sit Internet de l'associacion. Implica l'acceptacion del present reglament.
Article 12: Los poëmas devon èsser adreçats a : Domaisèla Barbara PIQUEMAL, associacion de de còr d'Erau e d'òc CD 131 L'aurèla c. dich de Carabota 34150 Ginhac o, per emèl a decorderauedoc@gmail.com
Article 13: La tièra dels laurejats serà espingada, la setmana aprèp TOTAL FESTUM 2010, sul sit internet de còr d'Erau e d'òc : http://decorderauedoc.blogspot.com/

Los concurrents que desiran d'obténer comunicacion de las resultas son convidadas a jónher una envelopa sagelada a lor mandadís o de donar lor adreça mèl.

Aquela operacion es sostenguda per la region Lengadòc Rossilhon, lo Conselh General d'Erau e lo País Còr d'Erau.

JEU-CONCOURS GRATUIT DE POÉSIE 2010
sur le thème “mon village”

Règlement :
Article 1: L'association "de còr d'Erau e d'òc" organise un jeu-concours de poésie sur le thème "mon village" ouvert à toutes les personnes (adultes et enfants) d'expression occitane et française de l'Hérault.
Article 2: Toutes les formes poétiques sont admises. Toutefois, le poème ne devra pas dépasser 1 page.
Article 3: L'association accepte les textes manuscrits, dactylographiés ou emails à la condition que l'adresse postale et les contacts téléphoniques de l'expéditeur soient précisés.
Article 4: Chaque concurrent ne peut adresser qu'un seul texte au secrétariat de l'association par courrier ou par email. Les classes de cycle 1 et 2 peuvent réaliser des oeuvres collectives.
Article 5: La date limite d'envoi des textes est fixée au 19 juin 2010.
Article 6: Tous les poèmes reçus seront dactylographiés dans le même caractère par les soins du secrétariat de "de còr d'Erau e d'òc" avant leur présentation, d'une manière anonyme, au Jury.
Article 7: Le Jury retiendra trente poèmes et distinguera et classera parmi eux les trois qui lui paraîtront les meilleurs. Les décisions du Jury d'au moins cinq membres sont sans appel.
Article 8: De còr d'Erau e d'òc éditera un CD qui comprendra, au minimum, les 30 poèmes retenus. Les lauréats seront prévenus par les soins de l'association.
Article 9: Les résultats seront proclamés lors de TOTAL FESTUM le 21 juin 2010 à Clermont l'Hérault. Les textes seront lus.
Article 10: Chacun(e) des classes participantes sera récompensée. Les trois premiers lauréats auront des prix personalisés.
Article 11: La participation au concours vaut autorisation tacite de reproduction du texte lors des rencontres (affichage), éventuellement dans le recueil, le journal et le site Internet de l'association. Elle implique l'acceptation du présent règlement.
Article 12: Les poèmes doivent être adressés à : Melle Barbara PIQUEMAL association « de còr d'Erau e d'òc » RD 131 L'Aurelle ch dit de Carabotte 34 150 Gignac. ou, par email à decorderauedoc@gmail.com
Article 13: La liste des lauréates et lauréats sera affichée, la semaine qui suivra le "TOTAL FESTUM" 2010, sur le site internet de còr d'Erau e d'òc : http://decorderauedoc.blogspot.com/
Les concurrents désirant obtenir communication des résultats sont invités à joindre une enveloppe timbrée à leur envoi ou laisser une adresse email.

dimècres 24 de març cafè fil'òc especial "Carnaval" 19h a Ginhac !

2010-03-22T00:24:00.012+01:00

Sètz convidats dimècres 24 de març per escambiar en occitan (cadun a son nivèl)
al entorn de la tematica de Carnaval.

Se passarà a la Calandreta de Ginhac,
camin de Carabotas (a costat del licèu agricòla)
sus la rota entre Ginhac e Belargà

a partir de nòu oras del vèspre (19 h)

L'intrada es liura, podètz menar un quicòm per partejar.

Es una collaboracion entre lo "talhièr d'occitan descabestrat" o "cafè occitan de Niana" e los "cafè fil'òc" de l'associacion "de Còr d'Erau e d'òc"

Se passa dins l'encastre de las sasons en còr d'Erau ajudadas per la region lengadòc Rossilhon, lo conselh general d'Erau e lo país còr d'Erau .

Adieusiatz !

Vous êtes conviés mercredi 24 mars pour échanger en occitan (chacun à son niveau, les débutants sont les bienvenus)

autour de la thématique de Carnaval

A la Calandreta de Ginhac, ch de Carabotte (à coté du lycée agricole) sur la route entre Gignac et Belarga

à partir de 19 h

L'entrée est libre, vous pouvez amener quelque chose à partager.

C'est une collaboration entre le "talhièr d'occitan descabestrat" ou "cafè occitan de Niana" et les "café phil'òc" de l'association "de Còr d'Erau e d'òc"

Cet évènement fait parti des saisons en cœur d'Hérault aidées par la région Languedoc Roussillon, le conseil général de l'Hérault et le pays cœur d'Hérault.

JÒC-CONCORS DE POESIA A REN NON CÒST 2009, “l'aiga”

2009-05-14T20:16:00.000+02:00

JÒC-CONCORS DE POESIA A REN NON CÒST 2009, lo tèma n'es “l'aiga”
Reglament :
Article 1: L'associacion "de còr d'Erau e d'òc" organisa un jòc-concors de poësia que a per tèma "L'aiga" dubèrt a totes (adults e enfants) d'expression occitana e francesa d'Erau.
Article 2: Totas las formas poeticas son admesas. Pasmens, lo poëma deurà pas despassar 1 pagina.
Article 3: L'associacion accepta los tèxtes manuscriches, dactilografiats o per emèls a la condicion que l'adreça postala e los contactes telefonics de l'expeditor sián precisats.
Article 4: Cada concurrent pòt mandar sonque un tèxt al secretaria de l'associacion per corrièr o emèl. Las classas de cicle 1 e 2 pòdon realizar d'òbras collectivas.
Article 5: La data limit de mandadís dels tèxtes es fixada al 15 de junh de 2009.
Article 6: Totes los poëmas reçauputs seràn dactilografiats d'un biais meteis pel secretariat de "de còr d'Erau e d'òc" abans lor presentacion, d'un biais anonim, a la Jurada.
Article 7: La Jurada retendrà trenta poëmas e sortirà los tres que li semblaràn los melhors. Las decisions de la Jurada d'al mens cinc personas son sens apèl.
Article 8: De còr d'Erau e d'òc editarà un CD que comprendrà, al minimum, los 30 poëmas retenguts. Los laurejats seràn prevenguts per l'associacion.
Article 9: Las resultas seràn balhadas pendent lo TOTAL FESTUM 2009 lo 20 de junh de 2009 a Clarmont d'Erau. Los tèxtes seràn legits per d'enfants.
Article 10: Cadun(a) de las classas participanta aurà un present.
Article 11: La participacion al concors val autorizacion tacite de reproduccion del tèxt pendent los rescontres (afichatge), eventualament dins lo recuèlh, lo jornal e lo sit Internet de l'associacion. Implica l'acceptacion del present reglament.
Article 12: Los poëmas devon èsser adreçats a : Domaisèla Barbara PIQUEMAL, associacion de de còr d'Erau e d'òc CD 131 L'aurèla c. dich de Carabota 34150 Ginhac o, per emèl a decorderauedoc@gmail.com
Article 13: La tièra dels laurejats serà espingada, la setmana aprèp TOTAL FESTUM 2009, sul sit internet de còr d'Erau e d'òc : http://decorderauedoc.blogspot.com/

Los concurrents que desiran d'obténer comunicacion de las resultas son convidadas a jónher una envelopa sagelada a lor mandadís o de donar lor adreça mèl.

Aquela operacion es sostenguda per la region Lengadòc Rossilhon, lo Conselh General d'Erau e lo País Còr d'Erau.

JEU-CONCOURS GRATUIT DE POÉSIE 2009
sur le thème “l'eau”

Règlement :
Article 1: L'association "de còr d'Erau e d'òc" organise un jeu-concours de poésie sur le thème "l'aiga/l'eau" ouvert à toutes les personnes (adultes et enfants) d'expression occitane et française de l'Hérault.
Article 2: Toutes les formes poétiques sont admises. Toutefois, le poème ne devra pas dépasser 1 page.
Article 3: L'association accepte les textes manuscrits, dactylographiés ou emails à la condition que l'adresse postale et les contacts téléphoniques de l'expéditeur soient précisés.
Article 4: Chaque concurrent ne peut adresser qu'un seul texte au secrétariat de l'association par courrier ou par email. Les classes de cycle 1 et 2 peuvent réaliser des oeuvres collectives.
Article 5: La date limite d'envoi des textes est fixée au 15 juin 2009.
Article 6: Tous les poèmes reçus seront dactylographiés dans le même caractère par les soins du secrétariat de "de còr d'Erau e d'òc" avant leur présentation, d'une manière anonyme, au Jury.
Article 7: Le Jury retiendra trente poèmes et distinguera et classera parmi eux les trois qui lui paraîtront les meilleurs. Les décisions du Jury d'au moins cinq membres sont sans appel.
Article 8: De còr d'Erau e d'òc éditera un CD qui comprendra, au minimum, les 30 poèmes retenus. Les lauréats seront prévenus par les soins de l'association.
Article 9: Les résultats seront proclamés lors de TOTAL FESTUM le 20 juin 2009 à Clermont l'Hérault. Les textes seront lus par des enfants.
Article 10: Chacun(e) des classes participantes sera récompensée. Les trois premiers lauréats auront des prix personalisés.
Article 11: La participation au concours vaut autorisation tacite de reproduction du texte lors des rencontres (affichage), éventuellement dans le recueil, le journal et le site Internet de l'association. Elle implique l'acceptation du présent règlement.
Article 12: Les poèmes doivent être adressés à : Melle Barbara PIQUEMAL association « de còr d'Erau e d'òc » RD 131 L'Aurelle ch dit de Carabotte 34 150 Gignac. ou, par email à decorderauedoc@gmail.com
Article 13: La liste des lauréates et lauréats sera affichée, la semaine qui suivra le "TOTAL FESTUM" 2009, sur le site internet de còr d'Erau e d'òc : http://decorderauedoc.blogspot.com/
Les concurrents désirant obtenir communication des résultats sont invités à joindre une enveloppe timbrée à leur envoi ou laisser une adresse email.

20 mars 2009. Balèti per enfant e adultes amb "Dança Garriga". 18h30 Lodèva.

2009-03-08T18:44:00.009+01:00

En collaboracion amb la Calandreta de Lodèva,

dins l'encastre de las "sasons en còr d'Erau"

proposam lo 20 de Març de 2009 a Lodèva un Baleti

amb lo grop "Dança Garriga", grop novèl format de parents

de la Calandreta la Garriga de Ginhac.

A GRATIS.

Nous proposons le 20 Mars 2009 à Lodève,

un baleti avec initiation aux danses traditionnelles

avec le groupe "DANÇA GARRIGA" et en collaboration avec la Calandreta de Lodève.

A partir de 18h30 à la salle de la Mégisserie
Quai de la mégisserie 34700 Lodève
Gratuit

Itinéraire :
Sortie Lunas Lodève n° 53
prendre l'Avenue du Général de Gaulle (passer par l'Avenue du Général de Gaulle) [960m] Prendre à gauche le Pont Vinas [57m] Prendre à droite le Quai Vinas (D148) [210m] Continuer sur la Rue Montbrun (D148e) [200m]Prendre à droite le Quai de la Mégisserie [160m]Quai de la Mégisserie Lodève (34, France)

Aquela operacion es sostenguda per la region Lengadòc Rossilhon, lo Conselh General d'Erau e lo País Còr d'Erau.

Sèrgi Boièr : las arts e tradicions Popularas - musica e dança - del litoral als cantons nauts.

2009-03-08T11:35:00.008+01:00

lo divendres 20 de Març de 2009

19h30

Cafè fil'òc / café Phil'Oc

"Les arts et Traditions Populaires -musique et dance - du Littoral aux Hauts Cantons"
Animé par Serge Boyer / Sèrgi Boièr.

Aprèp lo Balèti en partir de 19h30 sala de la "Mégisserie"
Quai de la "mégisserie" à LODEVA.

A gratis.

Aquela operacion es sostenguda per la region Lengadòc Rossilhon, lo Conselh General d'Erau e lo País Còr d'Erau.

Cafè fil'òc

2008-12-12T15:59:00.000+01:00

Café phil'òc

Présentation des éditions Jorn
par Joan Pau Creissac

vendredi 12 décembre 18h30
à la Calandreta La Garriga de Gignac

Entrée libre

Au coeur des seradas en Còr d'Erau e d'Òc, ce café phil'òc est organisé par l'association de Còr d'Erau e d'Òc et accueillie par l'école Calandreta la Garriga.

Mais tout d'abord, un café phil'òc, « Qu'es aquò? »
Ce sont des rencontres ou conférences avec des personnes issues des mondes universitaire et professionnel. Les thèmes abordés permettent la découverte de l'histoire de l'Occitanie et la découverte de la création occitane contemporaine (arts plastiques, théâtre, poésie, chanson, littérature policière...)

Ce vendredi 12 décembre, à 18h30, à l'école Calandreta la Garriga de Gignac, le poète Joan Pau Creissac nous invitera à la découverte la maison d'édition Jorn et ses nombreuses publications, nous offrant ainsi un voyage merveilleux au sein de la littérature occitane.
Avec la présence, sous réserve, de Joan Claudi Forêt.

Après son allocution, l'échange sera ouvert, ainsi vous êtes conviés à amener des textes de votre création ou autre, pour les partager ensemble autour du verre de l'amitié.

Joan Pau Creissac, poète à la recherche d'une parole authentique sans artifice, est enraciné dans notre territoire de part son métier de vigneron à Montpeyroux, mais aussi par l'occitan qui est pour lui une langue de famille.

Les saisons en còr d'Erau sont inscrites et soutenues par le pays Cœur d'Hérault, les conseils général et régional.

Contact 04 67 57 68 00 Calandreta La Garriga, RD 131 L'aurelle dit de Carabotte - Gignac

baleti a Aspiran !

2008-12-12T15:33:00.002+01:00

Grand Balèti Intergénérationnel

de 3 à 133 ans

Samedi 6 Décembre
de 15 à 18 heures

A Aspiran (34) , hall de la maison de retraite Gérard Soulatges

avec le groupe Cabr'e can.

Entrée gratuite.

Organisé par l'association de còr d'Erau e d'òc dans le cadre des "sasons en còr d'Erau" soutenues par la région Languedoc Roussillon, le département de l'hérault et le Pays Coeur d'Hérault.
Renseignements au 06 65 56 87 99
CABR'E CAN
Chantal Taulelle - Claude pisaneschi - Pierre Goujon - Daniel Còsta.
Depuis plus de dix ans tourné vers la musique traditionnelle occitane, CABR'E CAN s'attache au partage de cette tradition par le moyen simple et convivial du BAL FOLk. Les cornemuse, violon, vielle à roue, accordéon diatonique... vous feront tous danser.

Danses traditionelles occitanes particulièrement expliquées et adaptées aux enfants qui pourront danser avec adultes et personnes âgées pour le grand bonheur de tous.

Accès Aspiran :
- de Gignac, passer par Canet puis suivre Aspiran
- de Clermont l'hérault, prendre direction Nébian, puis Aspiran

"L'École Buissonnière." Mardi 23 octobre 2008 à 14h30 au théâtre de Gignac.

2008-09-19T12:22:00.010+02:00

"L'École Buissonnière" - Concert
spectacle Jeune et Tout Public

Une abeille militante entraîne à sa suite une classe
d'enfants sur le chemin des pies et lui fait découvrir le monde
merveilleux de la nature avant qu'il ne soit définitivement mis en
péril par les hommes. Le public part à la rencontre de la mante
religieuse, du ver luisant, du moulin à aube, de la pluie, des
vents... Un beau prétexte pour une escapade riche et variée à travers
une douzaine de chants avec guitare et deux voix, le tout sur des
valses, des rocks, de la bossa-nova.... Un univers festif et
interactif où sans gêne l'occitan côtoie le français avec pour clef
magique : la langue des signes. Le public est donc invité à chanter
sur le rythme jazzy la chanson des abeilles et à reprendre quelques
signes.Une autre façon de faire la fête et de redécouvrir la nature !

Texte : Adeline Yzac
Chant : Anne Thouzellier
Musique et chant : Pascal Bouquet
Mise en scène : Béla Czuppon
Décors/ costumes : Norah Vincent

Un spectacle des "saisons en coeur d'Hérault" soutenu par la région Languedoc Roussillon, le conseil général de l'Hérault, le Pays Coeur d'Hérault".

Cafè Fil'òc dimars 23 de setembre de 2008 - teatre de Ginhac - 18h30.

2008-09-19T12:22:00.009+02:00

Teatre de Ginhac
Cafè fil'òc
dimars 23 de setembre 18h30.
Intrada liura.

Le café phil'òc de la rentrée, organisé par l'association de Còr d'Erau e d'Òc.

Café phil'òc (en occitan fil'òc), "Qu'es aquò ?"
Ce sont des rencontres ou conférences avec des personnes issues des mondes universitaire et professionnel. Les thèmes abordés permettent la découverte de l'histoire de l'Occitanie et la découverte de la création occitane contemporaine (arts plastiques, théâtre, poésie, chanson, littérature policière...)

Le mardi 23 septembre, à 18h30, au théâtre de Gignac, Anne Thouzelier, après sa prestation, nous donnera son point de vue sur " le théâtre occitan pour enfant et son avenir" :

Après son allocution, l'échange sera ouvert et pourra continuer jusqu'à 21h.
Des textes pourront être lus, vous êtes conviés à en amener pour les partager.

L'entrée est libre et une restauration légère sera prévue.

Anne Thouzellier, comédiennes montpelliéraine nourries de culture occitane et populaire, est co-fondatrice de ART-CIE avec Myriam François, elle cherche des formes de spectacle hors norme, le plus souvent festives et jubilatoires s'adaptant aux lieux propices à une rencontre la plus immédiate possible avec le public.

Les saisons en còr d'Erau sont soutenues par le pays Coeur d'Hérault, les conseils général de l'Hérault et régional de Languedoc Roussillon et la fédération départementale des foyers ruraux.
Contact réservations : 06 87 81 02 68
Publié par "de còr d'Erau e d'òc" à l'adresse : http://decorderauedoc.blogspot.com/

Theâtre de Gignac
Café phil'òc
mardi 23 septembre 18h30.

Le Théâtre occitan pour enfants

Avec Anne Thouzellier.
Entrée libre.

Balèti per enfants lo 25 de junh de 2008. A partir de 15h.

2008-05-13T17:06:00.007+02:00

Grand Balèti pour les enfants,

Mercredi 25 juin 2008

de 17 à 19 heures

Maquillage et autres activités à partir de 15 heures

à Celles (34),

Sur la place
. Balèti ( danses traditionnelles ) pour les enfants, avec le groupe Cabr'e can.

Petite restauration en vente sur place, stand maquillage.

Entrée gratuite.

Organisé par l'association de còr d'Erau e d'òc dans le cadre des "sasons en còr d'Erau"

Renseignements au 06 87 81 02 68.
CABR'E CAN

Chantal Taulelle - Claude pisaneschi - Pierre Goujon - Daniel Còsta.

Depuis plus de dix ans tourné vers la musique traditionnelle occitane, CABR'E CAN s'attache au partage de cette tradition par le moyen simple et convivial du BAL FOLk. Les cornemuse, violon, vielle à roue, accordéon diatonique... vous feront tous danser.

Grand Balèti pels enfants,

dimècres 25 de junh de 2008

de 17 h a 19 h,

a Celles (34),
Sul planhòl.

amb lo grop Cabr'e can.

Vespralhons de vendre, estand mascaratge.

Intrada a gratis.

Organisat per l'associacion de còr d'Erau e d'òc dins l'encastre de las "sasons en còr d'Erau"

Entresenhas al 06 87 81 02 68.
CABR'E CAN

Chantal Taulelle - Glaudi Pisaneschi - Pèire Goujon - Danièl Còsta.

Demuèi mai de dètz ans virats cap a la musica tradicionala occitana, CABR'E CAN s'estaca al partatge d'aquela tradicion pel mejan simple e convivial del Balèti Folk. Las cabreta, violon, vièla a ròda, accordeon diatonic... vos faràn totes dançar...

Las sasons son sostengudas per

Publier le message

Concors de Poesia per la Sant Joan.

2008-05-06T09:45:00.003+02:00

1) L’estiu

La Sant Joan. Mercés a tu, nos podèm banhar l’estiu es arribat. Es tu que fas los enfants uroses l’estiu te saludam.

L’estiu siás polit amb tas colors lo cèl blau los arbre verds e las flors rojas blancas violetas se diriá un polit tablèu

2) Lo solelh de l’estiu

Lo solelh de l’estiu es polit, es polit coma la ròsa de mon òrt, la ròsa de mon òrt es mai bela que l’aucelet que me ditz bonjorn cada matin, l’aucelon es mai bel que lo gat de ma vesina, e ieu soi ieu, lo solelh de l’estiu es el, la ròsa es la ròsa, l’aucelet es el, lo gat de ma vesina es el, e ma poësia es mon imaginacion.

3) La Sant Joan

Vaquí es l’estiu bonjorn al malhòt de banh

Adiu a las bòtas, eissarpas e tricòts !!!

Lo Solelh arriba, la pluèja se’n va !

Las Flors florisson

Cal anar a la mar o dins un riu

Fa fòrça caud !!

Mas i a un problema : ai doblidat ma tonga !!!!

La Sant Joan es força plan !

I a des flors rojas, blavas, jaunas…

Aaaaaaaa, i a un fuòc, me soi enganada es lo vesin que se maridar !!!

Es l’ora de dormir. La nuèch èra cort eta !!! Fòrça corteta !!!

E aprèp, serà la davalada

4) Sant Joan

Al reveire la prima

Adieu l’estiu

Cossí anatz les flors

Joan vòl se maridar ?

Deu sautar, sautar, sautar.

Las brueissas se desrevelhan

E fan lor magia.

Lo nuèch es corta e lo jorn es long.

Lo fuòc es alucat,

Joan vòl se maridar !

Deu sautar, sautar, sautar

Al dessus de las flamas

5) Estiu

Es coma un caval al galaup

Es une sason corteta

La mar es fòrça bela

Las plantas se reviscolan

Tot aquò es fòrca bel

Aquela magia

Cadun aima aquela sason

6) La San Joan

Del printemps a l’estiu ,

Lo solstici,

Lo solstici de l’estiu,

E lo fuòc d’aicí.

La San Joan,

Fèsta d’estiu,

A la San Joan,

Lo riu,

Que canta,

Canta per los autors mòrts,

Dins la misèra,

Per la Glòria, dins los òrts,

E terminar lor vida,

Dins la glòria de la lenga,

Festada a la San Joan.

7) La nuèch de la Sant Joan.

Dins la campanha anarem

La Sant Joan festejarem

La ròda de la carreta enfuocarem

Pels prats nos passejarem

Los camps fertilizarem

Alentorn del builhador, nos amassarem

Manjarem, beurem

En farandole, virarem

Dansarem, cantarem

Al dessús del brasier, sautarem

E lo nenon baisarem

E la paur, per sa vida li tirarem

Dins la nuèit dintrarem

De carbon a l’ostal menarem

E del fuòc tot l’an se protegirem

Mas natures demorarem

Elas trevas del ancians veirem

Sus las peiras platas nos assetarem

E amassa, las estelas agacharem

8) Seul à l'été

Seul dans la plaine

Seul dans la pièce

Seul dans l'univers

Seul en été

Qui est le Dieu de la liberté ?

Qui peut ouvrir ma porte des ténèbres ?

Tout ce que je te demande, été, c'est de me donner un amour éternel

Maintenant moins seul dans la plaine

moins seul dans la pièce, moi seul dans l'univers, moins seul en été qui est le Dieu qui m'a libéré, qui m'a ouvert la porte des ténèbres

Dans un champ, à l'ombre d'un arbre elle et moi, assis, l'un à côté de l'autre, s'aimant éternellement...

Alors merci l'été.

9) La Sant Joan ont i a lo fuòc polit per dire Adiu a l'estiu.

10) A l'estiu, a l'escòla , un parpalhon se passeja dins lo cèl. Rescontra una polida catarineta, fòrça polida. Lo parpalhòl deven amorós e ven al maridatge del parpalhòl e de la catarineta.

11) La prima aima las flors amb de colors.

12) Lo fuòc de la Sant Joan aculhís l'estiu.

13) L'estiu fa caud , los enfants jogan a agantar los parpalhons.

14) La Sant Joan fa venir fòrça gents .

15) La Sant Joan es una fèsta per dire Adiu a l'estiu.

16) A l'estiu, i a de flors polidas flors amb de parpalhons que manjan de tròces de majofas.

17) A la fèsta de la Sant Joan i a un pichòt fuòc que crema.

18) Polida flor de l'estiu m'ausisses?

19) Per la Sant Joan lo cèl se miralhava dins los uèlhs dels drollets.

20) Per la fèsta de Sant Joan, lo païsan, la ràbia al còr, agacha la civada que sortís de la tèrra e sosca al trabalh que podrà faire l'endeman. Sus l'estelum, la selva miralha e se marida amb la nuèch.

21)

« Dins la tèrra onte miralha la civada

lo mond fa la fèsta de Sant Joan

Dins aquel temps la sèlva espera de ràbia 1

Que las estelas fagan un sòmi

Dins aquel temps las estelas

esperan de ràbia 2

Que la selva faga un sòmi

22)

Quand, per Sant Joan, las estelas se miralhan sus la tèrra, lo sòmi ven me prendre.

Defòra, es la fèsta. Mas, deman, anarem copar la civada, amb fòrça ràbia jos la calor de l’estiu.

23)

Mila luses per mila fuòcs
per festar Sant Joan,
l’estiu e la jòia.
Per sautar e cantar,
per festar la musica e la tèrra
prometaire de recoltas bonas.
Los tropèls lo comprenon tanben.
Es lo temps de l’estiva.
Cèls ensolelhats, d'èrba verda e grassa ont farà bon se voludar e roconar. Una annada novèla ganhada
per totes los amoróses.

24)

Mila luses per mila fuòcs

Per festar Sant Joan,

Per festar l’estiu,

Per festar la jòia

De gambejar , de cantar

Per festar la musica e la tèrra

Prometaire de recoltas bonas.

Los tropels lo comprenon tanben.

Es lo temps de l’estiva,

Cèls ensolelhats, jornada de fèsta

Una annada novèla ganhada.

25)
Bèl Sant Joan,
Aprèp tant d'annadas
Ta lutz demora encara
Bèl fuòc.
Aprèp tant de temps
Ta fum monta dins lo cèl.
Bèl ivèrn
Aprèp lo frech per mila
Ta fin, un jorn.

26)

Sant Joan

Lo bracièr s’encamina en cèrca d’un trabalh novel.

Lo lauraire vendrà carretièr, pastre o ben segaire.

Pus tard, benleu, vendemiaire.

Anuòch, quand lo solelh trescolarà,

que las primièras estèlas lusiràn,

per la campanha, los vilatges, los masatges,

los fuòcs s’alucaràn.

Las brasas cracinejaràn, las belugas gisclaràn.

Las flamas s’enlairaràn, fasent lum dins la nuòch.

L’escur se farà fuòc d’artifici.

E al son dels pifres e dels tamborins,

joves, enfants e vielhets farandolaràn a l’entorn del fuòc,

mesclant rires e cançons a la nuòch enlusida.

27) Saint Jean

L’homme de peine se met en chemin en quête d’un nouveau travail.

Le laboureur deviendra charretier, berger ou bien moissonneur.

Plus tard, peut-être, vendangeur.

Ce soir, quand le soleil se couchera,

que les premières étoiles brilleront,

dans la campagne, les villages, les hameaux, les feux s’allumeront.

Les braises crépiteront, les étincelles jailliront.

Les flammes s’élèveront, illuminant la nuit.

L’obscur se fera feu d’artifice.

Et au son des fifres et des tambourins,

jeunes, enfants et petits vieux farandoleront autour du feu,

mêlant rires et chansons à la nuit illuminée.

28) Lo fuòc de la Sant Joan

Tant de mond per ton lum

Que la nuèch e lo jorn seràn festum

Tant de mond per ta calor

Que farà caufar las gautas dels espectators.

Tant de mond per ta brasa

Que sautaràn amb fòrça jòia.

Per qué qualqu’un d’ennaut veja aquela estela,

Ensemble dansarèm la ronda de l’estiu.

Serà una granda fèsta per un jorn,

Un grand jorn per totjorn

Que durarà pas que lo temps d’un fuòc.

29) Le feu de la Saint Jean

Tant de monde pour ta lumière

Que la nuit et le jour seront « festum »

Tant de monde pour ta chaleur

Qui fera chauffer les joues des spectateurs.

Tant de monde pour ta braise

Qu’ils sauteront avec joie.

Pour que quelqu’un d’en haut voie cette étoile,

Ensemble nous danserons la ronde de l’estive.

Ce sera une grande fête pour un jour,

Un grand jour pour toujours

Qui ne durera que le temps d’un feu.

30) LA SANT JOAN

A la Sant Joan fas la fèsta

Pòdes pas veire l'estelum

Que miralha per dessus la tèrra

Cobèrta de selvas

Pòdes pas trapar lo sòmi.

31)

A la Sant Joan jos l'estelum

Miranda (Miralh) alucada

Dormissi dins la civada

A costat de la selva prigonda

De un sòmi sens ràbia

Sus la tèrra tranqilla.

32)

La Sant Joan

Es una fèsta

La tradicion

Es que los mai joves

Quand an l'atge de se maridar

Sautan per dessús lo fuòc.

Café phil'òc - samedi 22 mars

2008-03-21T07:23:00.002+01:00

St Maurice Navacelles

Café phil'òc

samedi 22 mars 19h.

Entrée libre.

Salle Dardé.

Premier café phil'òc de l'année des "seradas en Còr d'Erau e d'Òc", organisé par l'association de Còr d'Erau e d'Òc et accueillie par le foyer rural.

Mais tout d'abord, un Café phil'òc, "Qu'es aquò ?"

Ce sont des rencontres ou conférences avec des personnes issues des mondes universitaire et professionnel. Les thèmes abordés permettent la découverte de l'histoire de l'Occitanie et la découverte de la création occitane contemporaine (arts plastiques, théâtre, poésie, chanson, littérature policière...)

Le samedi 22 mars, à 19h, à Saint Maurice Navacelles, Dominique Maillé Valdès, à l'occasion des manifestations autour de la journée de la femme, nous donnera son point de vue sur le thème "des femmes en méditerranée" et la représentation de la féminité.

Après son allocution, l'échange sera ouvert et pourra continuer jusqu'à 21h.

Des textes de femmes seront lus, chantés, vous êtes conviés à en amener pour les partager.

L'entrée est libre et une restauration légère sera prévue.

Dominique Maillé Valdès demeure à Peret, dans notre territoire, et est enseignante à l'école Calandreta Dels Dalfinets. Elle a eu un parcours singulier du théâtre à l'enseignement des petits en passant par le cinéma...

Les saisons en còr d'Erau sont soutenues par le pays Coeur d'Hérault, les conseils général et régional.

Contact réservations : 06 87 81 02 68

Chansons de femmes, cansons de femnas, women songs, canti di donne !

2007-10-25T07:38:00.000+02:00

Millie Dolan et Anne Clément,

Chansons de femmes, cansons de femnas, women songs, canti di donne

Au centre culturel de Gignac, vendredi 2 novembre 2007 à 19h suivi d'un café phil'òc à 20h30 avec les artistes.

Deux femmes cheminent ensemble à travers la Catalogne, le Piémont, le Pays de Galles, l'Occitanie…Elles glanent au passage chez les troubadouresses d'hier ou les poétesses d'aujourd'hui les chants qui racontent les femmes ;….qui racontent leurs amours, leur maternité, leur travail, leurs combats pour la liberté.

Deux femmes nous emmènent en voyage. Elles chantent a cappella, et par leurs voix on reçoit la douceur, la rondeur, la chaleur féminine, et aussi la puissance et la joie de vivre qui leur est propre.

Deux femmes chantent, simplement, rien de plus. Allez savoir pourquoi cela donne un spectacle…

Intimiste, intense , plein de vie.

Conception: Anne Clément, Arrangements musicaux: Millie Dolan

Mise en espace et jeu: Marie Vidal.

Entrée du spectacle 5 € (moins de 15 ans, chômeurs ou réservation à l'avance), 8 € prix plein.

Café phil'òc entrée libre, buvette et restauration légère.

Un spectacle proposé par l'Association « de còr d'Erau e d'òc », soutenu par la Région Languedoc Roussillon.

Contact réservations : decorderauedoc@gmail.com ou 06 87 81 02 68

Organisé par l'association de còr d'Erau e d'òc dans le cadre des "sasons en còr d'Erau"

TOTAL MESCLUM !

2007-09-01T11:46:00.002+02:00

Dimècres 12 de setembre de 2007 Balèti a Pouzòls (34) amb Cabr'e Can

2007-09-01T10:24:00.000+02:00

Photo Garance DECUGIS

Grand Balèti pour les enfants,

Mercredi 12 septembre 2007

de 15 heures à 17 heures,

à Pouzols (34),

près de Gignac à la salle des fêtes. Balèti ( danses traditionnelles ) pour les enfants, avec le groupe Cabr'e can.

Miam-miam et glou-glou en vente sur place, stand maquillage.

Entrée : 1 euro.

Organisé par l'association de còr d'Erau e d'òc dans le cadre des "sasons en còr d'Erau"

Renseignements au 06 87 81 02 68.
CABR'E CAN

Chantal Taulelle - Claude pisaneschi - Pierre Goujon - Daniel Còsta.

Depuis plus de dix ans tourné vers la musique traditionnelle occitane, CABR'E CAN s'attache au partage de cette tradition par le moyen simple et convivial du BAL FOLk. Les cornemuse, violon, vielle à roue, accordéon diatonique... vous feront tous danser.

Fòto Garance DECUGIS

Grand Balèti pels enfants,

de 15 h a 17 h,

a Posòls (34),
a la sala de las fèstas.

amb lo grop Cabr'e can.

Vespralhons de vendre dins la sala, estand mascaratge.

Intrada : 1 euro.

Organisat per l'associacion de còr d'Erau e d'òc dins l'encastre de las "sasons en còr d'Erau"

Entresenhas al 06 87 81 02 68.
CABR'E CAN

Chantal Taulelle - Glaudi Pisaneschi - Pèire Goujon - Danièl Còsta.

Demuèi mai de dètz ans virats cap a la musica tradicionala occitana, CABR'E CAN s'estaca al partatge d'aquela tradicion pel mejan simple e convivial del Balèti Folk. Las cabreta, violon, vièla a ròda, accordeon diatonic... vos faràn totes dançar...

Las sasons son sostengudas per

TOTAL POESIE pour cette saison.

2007-07-01T15:26:00.000+02:00

C'est bien pour une journée poétique et gourmande
que nous nous sommes retrouvés
dimanche 24 juin entre Gignac et Pouzols.

Photo : Charlaine Joulié

Ce sont les oeuvres du concours de poésie ...

- merci aux artistes des Calandretas dels Polinets de Pézénas, dels Dalfinets de Sète, de la Garriga de Ginhac, des cercles occitans et à tous les participants au concours pour la qualité de leur travail -

... avec des sculptures de Gérard SAEZ sur bois d'olivier ...

Photo : Charlaine Joulié

... qui reçurent les promeneurs de la matinée à la Calandreta "la Garriga" derrière le lycée agricole de Gignac.

Jean-Marie Petit et Jean-Paul Creissac étaient déjà là avec les chanteurs d'ARTAQUI'S.

Photo : Françoise Junod

Ils nous convièrent à une balade sur les berges d'Hérault marquée par des pauses gourmandes (les paysans producteurs de Clermont d'Hérault proposèrent des dégustations de fromages, huiles, olives, miel,...).

Chaque pause créa un espace poétique différent : bestiaire, paysage, ...

ART'AQUIS épiça ces espaces de chants traditionnels et de certaines de leurs compositions.

L'émotion nous accompagna tout au long du chemin et parfois se convia où elle n'était pas attendue - l'Hérault est aussi un dragon qui veille et nous attend et nous surprend...

Photo : Charlaine Joulié

Opération conduite avec le soutien du conseil régional Languedoc Roussillon.

Jornada del 24 de junh de 2007 : de poesia aprèp un TOTAL FESTUM

2007-07-01T14:39:00.000+02:00

Photo : Charlaine Joulié

Son las òbras del concors de poesia (mercé als artistes de las Calandretas dels Polinets de Pesenas, dels Dalfinets de Seta, de la Garriga de Ginhac, dels cèrcles occitans e a totes los participaires al concors per la qualitat de lor trabalh) ; amb d'escalpraduras de Gérard SAEZ sus Oliu que reçaupèron los passejaires Becs-fins de la matinada a la Calandreta "la Garriga" de Ginhac.

Joan Maria Petit e Joan-Paul Creissac èran ja aquí amb los cantaires d'ARTAQUI'S.

Tot aquel mond nos convidèt per una passejada a la broa d'Erau marcada per de pausas golardas (los paisans productors de Clarmont d'Erau prepausèron de tastas de formatges, d'òli,d'olivas, de mèl,...).

Cada pausa creèt un espaci poetic diferent : Bestiari, paisatges, ...

E la poesia ARTAQUI'S la salsapiquèt de cants tradicionals e d'unas de lors compausicions.

L'emocion nos accompanhèt de longa e se convidèt sola - Erau es tanben un drac que velha e nos espèra...

Photo : Francesa Junod

Opération conduite avec le soutien du conseil régional Languedoc Roussillon.

Las poesias primadas.

2007-06-30T23:19:00.001+02:00

Promenade gourmande et Poétique / Passejada golarda e poetica.

2007-06-13T17:35:00.000+02:00

dimanche 24 /06 / 2007

avec Jean-Paul Creissac e Jean-Marie Petit.

9h accueil derrière le lycée agricole de Gignac.

9h30 promenade au bord de l'Hérault, « contes et poésies »

avec dégustations par les paysans producteurs de Clermont l'Hérault.

Acompagnée par les chanteurs d'ART'AQUIS.

Arrivée à 13h : résultat du concours de poésies « fleuve Hérault »,

exposition et présence des Éditions JORNS.

Passejada

Golarda e Poetica

dimenge 24 /06 / 2007 amb

Joan-Pau Creissac e Joan-Maria Petit.

9h acuèlh darrièr lo licèu agricòla de Ginhac.

9h30 passejada a la broa d'Erau, « contes e poesias » amb

de tastas dels paisans productors de Clarmont d'Erau.

Acompanhada pels cantaires d'ART'AQUIS.

Arribada a 13h : resulta del concors de poesias « flume Erau »,

expausicion e preséncia de la Edicions JORNS.

Opération conduite avec le soutien du conseil régional Languedoc Roussillon.

JEU-CONCOURS GRATUIT DE POÉSIE 2007

2007-06-13T17:26:00.000+02:00

sur le thème “le fleuve Hérault”

Règlement :
Article 1: L'association "de còr d'Erau e d'òc" organise un jeu-concours de poésie sur le thème "Flume Erau / Fleuve Hérault" ouvert à toutes les personnes (adultes et enfants) d'expression occitane et française de l'Hérault.
Article 2: Toutes les formes poétiques sont admises. Toutefois, le poème ne devra pas dépasser 1 page.
Article 3: L'association accepte les textes manuscrits, dactylographiés ou emails à la condition que l'adresse postale et les contacts téléphoniques de l'expéditeur soient précisés.
Article 4: Chaque concurrent ne peut adresser qu'un seul texte au secrétariat de l'association par courrier ou par email. Les classes de cycle 1 et 2 peuvent réaliser des oeuvres collectives.
Article 5: La date limite d'envoi des textes est fixée au 15 juin 2007.
Article 6: Tous les poèmes reçus seront dactylographiés dans le même caractère par les soins du secrétariat de "de còr d'Erau e d'òc" avant leur présentation, d'une manière anonyme, au Jury.
Article 7: Le Jury retiendra trente poèmes et distinguera et classera parmi eux les trois qui lui paraîtront les meilleurs. Les décisions du Jury d'au moins cinq membres sont sans appel.
Article 8: De còr d'Erau e d'òc éditera un CD qui comprendra, au minimum, les 30 poèmes retenus. Les lauréats seront prévenus par les soins de l'association.
Article 9: Les résultats seront proclamés lors de la balade poétique et gourmande du 24 juin 2007 à Gignac. Les textes seront lus par leurs auteurs ou par des professionnels de la lecture en fin de balade, en présence des poètes occitans, Jean-Paul Creissac et Jean-Marie Petit.
Article 10: Chacun(e) des classes participantes se verra remettre un exemplaire du CD 2007 lors de cette balade poétique et gourmande. Les trois premiers lauréats auront aussi un exemplaire du CD.
Article 11: La participation au concours vaut autorisation tacite de reproduction du texte lors des rencontres (affichage), éventuellement dans le recueil, le journal et le site Internet de l'association. Elle implique l'acceptation du présent règlement.
Article 12: Les poèmes doivent être adressés à : M. Felip Jolièr, 10 r. des jardins 34230 Pouzols ou, par email à decorderauedoc@gmail.com
Article 13: La liste des lauréates et lauréats sera affichée, le lendemain de " la balade en matinée " 2007, sur le site internet de còr d'Erau e d'òc : http://decorderauedoc.blogspot.com/

Les concurrents désirant obtenir communication des résultats sont invités à joindre une enveloppe timbrée à leur envoi ou laisser une adresse email.

JÒC-CONCORS DE POESIA A REN NON CÒST 2007, lo tèma n'es “lo flume Erau”

2007-06-13T17:19:00.000+02:00

Reglament :
Article 1: L'associacion "de còr d'Erau e d'òc" organisa un jòc-concors de poësia que a per tèma "Lo flume Erau" dubèrt a totes (adults e enfants) d'expression occitana e francesa d'Erau.
Article 2: Totas las formas poeticas son admesas. Pasmens, lo poëma deurà pas despassar 1 pagina.
Article 3: L'associacion accepta los tèxtes manuscriches, dactilografiats o per emèls a la condicion que l'adreça postala e los contactes telefonics de l'expeditor sián precisats.
Article 4: Cada concurrent pòt mandar sonque un tèxt al secretaria de l'associacion per corrièr o emèl. Las classas de cicle 1 e 2 pòdon realizar d'òbras collectivas.
Article 5: La data limit de mandadís dels tèxtes es fixada al 15 de junh de 2007.
Article 6: Totes los poëmas reçauputs seràn dactilografiats d'un biais meteis pel secretariat de "de còr d'Erau e d'òc" abans lor presentacion, d'un biais anonim, a la Jurada.
Article 7: La Jurada retendrà trenta poëmas e sortirà los tres que li semblaràn los melhors. Las decisions de la Jurada d'al mens cinc personas son sens apèl.
Article 8: De còr d'Erau e d'òc editarà un CD que comprendrà, al minimum, los 30 poëmas retenguts. Los laurejats seràn prevenguts per l'associacion.
Article 9: Las resultas seràn balhadas pendent la passejada contada en matinada del 24 de junh de 2007 a Ginhac. Los tèxtes seràn legits per lors autors o per de professionals de la lectura en fin de passejada en preséncia dels poëtas occitans, Joan-Pau Creissac e Joan-Maria Petit.
Article 10: Cadun(a) de las classas participanta aurà un exemplari del CD 2007 pendent aquela passejada poëtica e golarda. Los tres primièrs laurejats auràn tanben un exemplari del CD.
Article 11: La participacion al concors val autorizacion tacite de reproduccion del tèxt pendent los rescontres (afichatge), eventualament dins lo recuèlh, lo jornal e lo sit Internet de l'associacion. Implica l'acceptacion del present reglament.
Article 12: Los poëmas devon èsser adreçats a : Sénher Felip Jolièr, 10 carrièra dels jardins 34230 Posòls o, per emèl a decorderauedoc@gmail.com
Article 13: La tièra dels laurejats serà espingada, l'endeman de " la passejada en matinada " 2007, sul sit internet de còr d'Erau e d'òc : http://decorderauedoc.blogspot.com/

Los concurrents que desiran d'obténer comunicacion de las resultas son convidadas a jónher una envelopa sagelada a lor mandadís o de donar lor adreça mèl.