Chansons de femmes, cansons de femnas, women songs, canti di donne !

Millie Dolan et Anne Clément,

Chansons de femmes, cansons de femnas, women songs, canti di donne

Au centre culturel de Gignac, vendredi 2 novembre 2007 à 19h suivi d'un café phil'òc à 20h30 avec les artistes.

Deux femmes cheminent ensemble à travers la Catalogne, le Piémont, le Pays de Galles, l'Occitanie…Elles glanent au passage chez les troubadouresses d'hier ou les poétesses d'aujourd'hui les chants qui racontent les femmes ;….qui racontent leurs amours, leur maternité, leur travail, leurs combats pour la liberté.

Deux femmes nous emmènent en voyage. Elles chantent a cappella, et par leurs voix on reçoit la douceur, la rondeur, la chaleur féminine, et aussi la puissance et la joie de vivre qui leur est propre.

Deux femmes chantent, simplement, rien de plus. Allez savoir pourquoi cela donne un spectacle…

Intimiste, intense , plein de vie.

Conception: Anne Clément, Arrangements musicaux: Millie Dolan

Mise en espace et jeu: Marie Vidal.

Entrée du spectacle 5 € (moins de 15 ans, chômeurs ou réservation à l'avance), 8 € prix plein.

Café phil'òc entrée libre, buvette et restauration légère.

Un spectacle proposé par l'Association « de còr d'Erau e d'òc », soutenu par la Région Languedoc Roussillon.

Contact réservations : decorderauedoc@gmail.com ou 06 87 81 02 68

Organisé par l'association de còr d'Erau e d'òc dans le cadre des "sasons en còr d'Erau"

TOTAL MESCLUM !

Dimècres 12 de setembre de 2007 Balèti a Pouzòls (34) amb Cabr'e Can

Photo Garance DECUGIS

Grand Balèti pour les enfants,

Mercredi 12 septembre 2007

de 15 heures à 17 heures,

à Pouzols (34),

près de Gignac à la salle des fêtes. Balèti ( danses traditionnelles ) pour les enfants, avec le groupe Cabr'e can.

Miam-miam et glou-glou en vente sur place, stand maquillage.

Entrée : 1 euro.

Organisé par l'association de còr d'Erau e d'òc dans le cadre des "sasons en còr d'Erau"

Renseignements au 06 87 81 02 68.

CABR'E CAN

Chantal Taulelle - Claude pisaneschi - Pierre Goujon - Daniel Còsta.

Depuis plus de dix ans tourné vers la musique traditionnelle occitane, CABR'E CAN s'attache au partage de cette tradition par le moyen simple et convivial du BAL FOLk. Les cornemuse, violon, vielle à roue, accordéon diatonique... vous feront tous danser.

Fòto Garance DECUGIS

Grand Balèti pels enfants,

de 15 h a 17 h,

a Posòls (34),

a la sala de las fèstas.

amb lo grop Cabr'e can.

Vespralhons de vendre dins la sala, estand mascaratge.

Intrada : 1 euro.

Organisat per l'associacion de còr d'Erau e d'òc dins l'encastre de las "sasons en còr d'Erau"

Entresenhas al 06 87 81 02 68.

CABR'E CAN

Chantal Taulelle - Glaudi Pisaneschi - Pèire Goujon - Danièl Còsta.

Demuèi mai de dètz ans virats cap a la musica tradicionala occitana, CABR'E CAN s'estaca al partatge d'aquela tradicion pel mejan simple e convivial del Balèti Folk. Las cabreta, violon, vièla a ròda, accordeon diatonic... vos faràn totes dançar...

Las sasons son sostengudas per

TOTAL POESIE pour cette saison.

C'est bien pour une journée poétique et gourmande
que nous nous sommes retrouvés
dimanche 24 juin entre Gignac et Pouzols.

Photo : Charlaine Joulié

Ce sont les oeuvres du concours de poésie ...

- merci aux artistes des Calandretas dels Polinets de Pézénas, dels Dalfinets de Sète, de la Garriga de Ginhac, des cercles occitans et à tous les participants au concours pour la qualité de leur travail -

... avec des sculptures de Gérard SAEZ sur bois d'olivier ...

Photo : Charlaine Joulié

... qui reçurent les promeneurs de la matinée à la Calandreta "la Garriga" derrière le lycée agricole de Gignac.

Jean-Marie Petit et Jean-Paul Creissac étaient déjà là avec les chanteurs d'ARTAQUI'S.

Photo : Françoise Junod

Photo : Françoise Junod

Ils nous convièrent à une balade sur les berges d'Hérault marquée par des pauses gourmandes (les paysans producteurs de Clermont d'Hérault proposèrent des dégustations de fromages, huiles, olives, miel,...).

Chaque pause créa un espace poétique différent : bestiaire, paysage, ...

ART'AQUIS épiça ces espaces de chants traditionnels et de certaines de leurs compositions.

L'émotion nous accompagna tout au long du chemin et parfois se convia où elle n'était pas attendue - l'Hérault est aussi un dragon qui veille et nous attend et nous surprend...

Photo : Charlaine Joulié

Opération conduite avec le soutien du conseil régional Languedoc Roussillon.

Jornada del 24 de junh de 2007 : de poesia aprèp un TOTAL FESTUM

Photo : Charlaine Joulié

Son las òbras del concors de poesia (mercé als artistes de las Calandretas dels Polinets de Pesenas, dels Dalfinets de Seta, de la Garriga de Ginhac, dels cèrcles occitans e a totes los participaires al concors per la qualitat de lor trabalh) ; amb d'escalpraduras de Gérard SAEZ sus Oliu que reçaupèron los passejaires Becs-fins de la matinada a la Calandreta "la Garriga" de Ginhac.


Joan Maria Petit e Joan-Paul Creissac èran ja aquí amb los cantaires d'ARTAQUI'S.

Tot aquel mond nos convidèt per una passejada a la broa d'Erau marcada per de pausas golardas (los paisans productors de Clarmont d'Erau prepausèron de tastas de formatges, d'òli,d'olivas, de mèl,...).

Cada pausa creèt un espaci poetic diferent : Bestiari, paisatges, ...

E la poesia ARTAQUI'S la salsapiquèt de cants tradicionals e d'unas de lors compausicions.

L'emocion nos accompanhèt de longa e se convidèt sola - Erau es tanben un drac que velha e nos espèra...


Photo : Francesa Junod

Opération conduite avec le soutien du conseil régional Languedoc Roussillon.

Las poesias primadas.

Promenade gourmande et Poétique / Passejada golarda e poetica.

dimanche 24 /06 / 2007

avec Jean-Paul Creissac e Jean-Marie Petit.

9h accueil derrière le lycée agricole de Gignac.

9h30 promenade au bord de l'Hérault, « contes et poésies »

avec dégustations par les paysans producteurs de Clermont l'Hérault.

Acompagnée par les chanteurs d'ART'AQUIS.

Arrivée à 13h : résultat du concours de poésies « fleuve Hérault »,

exposition et présence des Éditions JORNS.

Passejada

Golarda e Poetica

dimenge 24 /06 / 2007 amb

Joan-Pau Creissac e Joan-Maria Petit.

9h acuèlh darrièr lo licèu agricòla de Ginhac.

9h30 passejada a la broa d'Erau, « contes e poesias » amb

de tastas dels paisans productors de Clarmont d'Erau.

Acompanhada pels cantaires d'ART'AQUIS.

Arribada a 13h : resulta del concors de poesias « flume Erau »,

expausicion e preséncia de la Edicions JORNS.

Opération conduite avec le soutien du conseil régional Languedoc Roussillon.

JEU-CONCOURS GRATUIT DE POÉSIE 2007

sur le thème “le fleuve Hérault”

Règlement :
Article 1: L'association "de còr d'Erau e d'òc" organise un jeu-concours de poésie sur le thème "Flume Erau / Fleuve Hérault" ouvert à toutes les personnes (adultes et enfants) d'expression occitane et française de l'Hérault.
Article 2: Toutes les formes poétiques sont admises. Toutefois, le poème ne devra pas dépasser 1 page.
Article 3: L'association accepte les textes manuscrits, dactylographiés ou emails à la condition que l'adresse postale et les contacts téléphoniques de l'expéditeur soient précisés.
Article 4: Chaque concurrent ne peut adresser qu'un seul texte au secrétariat de l'association par courrier ou par email. Les classes de cycle 1 et 2 peuvent réaliser des oeuvres collectives.
Article 5: La date limite d'envoi des textes est fixée au 15 juin 2007.
Article 6: Tous les poèmes reçus seront dactylographiés dans le même caractère par les soins du secrétariat de "de còr d'Erau e d'òc" avant leur présentation, d'une manière anonyme, au Jury.
Article 7: Le Jury retiendra trente poèmes et distinguera et classera parmi eux les trois qui lui paraîtront les meilleurs. Les décisions du Jury d'au moins cinq membres sont sans appel.
Article 8: De còr d'Erau e d'òc éditera un CD qui comprendra, au minimum, les 30 poèmes retenus. Les lauréats seront prévenus par les soins de l'association.
Article 9: Les résultats seront proclamés lors de la balade poétique et gourmande du 24 juin 2007 à Gignac. Les textes seront lus par leurs auteurs ou par des professionnels de la lecture en fin de balade, en présence des poètes occitans, Jean-Paul Creissac et Jean-Marie Petit.
Article 10: Chacun(e) des classes participantes se verra remettre un exemplaire du CD 2007 lors de cette balade poétique et gourmande. Les trois premiers lauréats auront aussi un exemplaire du CD.
Article 11: La participation au concours vaut autorisation tacite de reproduction du texte lors des rencontres (affichage), éventuellement dans le recueil, le journal et le site Internet de l'association. Elle implique l'acceptation du présent règlement.
Article 12: Les poèmes doivent être adressés à : M. Felip Jolièr, 10 r. des jardins 34230 Pouzols ou, par email à decorderauedoc@gmail.com
Article 13: La liste des lauréates et lauréats sera affichée, le lendemain de " la balade en matinée " 2007, sur le site internet de còr d'Erau e d'òc : http://decorderauedoc.blogspot.com/

Les concurrents désirant obtenir communication des résultats sont invités à joindre une enveloppe timbrée à leur envoi ou laisser une adresse email.

JÒC-CONCORS DE POESIA A REN NON CÒST 2007, lo tèma n'es “lo flume Erau”

Reglament :
Article 1: L'associacion "de còr d'Erau e d'òc" organisa un jòc-concors de poësia que a per tèma "Lo flume Erau" dubèrt a totes (adults e enfants) d'expression occitana e francesa d'Erau.
Article 2: Totas las formas poeticas son admesas. Pasmens, lo poëma deurà pas despassar 1 pagina.
Article 3: L'associacion accepta los tèxtes manuscriches, dactilografiats o per emèls a la condicion que l'adreça postala e los contactes telefonics de l'expeditor sián precisats.
Article 4: Cada concurrent pòt mandar sonque un tèxt al secretaria de l'associacion per corrièr o emèl. Las classas de cicle 1 e 2 pòdon realizar d'òbras collectivas.
Article 5: La data limit de mandadís dels tèxtes es fixada al 15 de junh de 2007.
Article 6: Totes los poëmas reçauputs seràn dactilografiats d'un biais meteis pel secretariat de "de còr d'Erau e d'òc" abans lor presentacion, d'un biais anonim, a la Jurada.
Article 7: La Jurada retendrà trenta poëmas e sortirà los tres que li semblaràn los melhors. Las decisions de la Jurada d'al mens cinc personas son sens apèl.
Article 8: De còr d'Erau e d'òc editarà un CD que comprendrà, al minimum, los 30 poëmas retenguts. Los laurejats seràn prevenguts per l'associacion.
Article 9: Las resultas seràn balhadas pendent la passejada contada en matinada del 24 de junh de 2007 a Ginhac. Los tèxtes seràn legits per lors autors o per de professionals de la lectura en fin de passejada en preséncia dels poëtas occitans, Joan-Pau Creissac e Joan-Maria Petit.
Article 10: Cadun(a) de las classas participanta aurà un exemplari del CD 2007 pendent aquela passejada poëtica e golarda. Los tres primièrs laurejats auràn tanben un exemplari del CD.
Article 11: La participacion al concors val autorizacion tacite de reproduccion del tèxt pendent los rescontres (afichatge), eventualament dins lo recuèlh, lo jornal e lo sit Internet de l'associacion. Implica l'acceptacion del present reglament.
Article 12: Los poëmas devon èsser adreçats a : Sénher Felip Jolièr, 10 carrièra dels jardins 34230 Posòls o, per emèl a decorderauedoc@gmail.com
Article 13: La tièra dels laurejats serà espingada, l'endeman de " la passejada en matinada " 2007, sul sit internet de còr d'Erau e d'òc : http://decorderauedoc.blogspot.com/

Los concurrents que desiran d'obténer comunicacion de las resultas son convidadas a jónher una envelopa sagelada a lor mandadís o de donar lor adreça mèl.